Anteriormente...
É El Soldat em pessoa. Temos o seu irmão.
Nos dê os acionadores, e terá sua reunião familiar.
Dormiu com Othmani para pegar El Soldat.
Lembro do gosto da sua pele.
Com quem você transa em serviço é com você,
mas se isto afeta sua liderança,
isso é problema meu.
Os acionadores.
- Ex-legionário Karl Matlock. - É ele.
- Aqui. - Imagine o que faço com isso.
Você só voltou à 20 porque achou mais fácil
rastrear Hanson, não?
Não o culpo. Provavelmente eu faria o mesmo.
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL.
PROTEGIDO POR GTS UNIDADE ARMADA.
- Alô? - Sra. Lombard?
GTS unidade armada. Senha: Omega.
Houve uma invasão na casa do seu vizinho.
Temo que os suspeitos escaparam para seu jardim.
Nada foi ativado.
Bem, estaremos aí em dois minutos.
- David. - Sim?
Disseram que os suspeitos estavam armados.
Vai.
Quer que procurem no terreno para nós?
É para isso que são pagos. Espere.
Ele falou a senha?
- Sim. - Certo.
Sr. Lombard.
- Meu Deus. - Fique calma.
Obedeça e ninguém se machucará.
Onde está o seu filho?
Eles nos levarão em uma aventura, Harry.
- Onde está papai? - Ele virá com a gente, certo?
Vai ser divertido.
Tenho que pegar os remédios dele.
- Fique aqui. Não se mexa. - O que aconteceu?
- Ele tinha uma faca. - David!
Não traga o menino aqui.
Meu Deus!
Coloque-os no carro.
Por favor, não machuque minha família.
Vou mantê-los seguros. Prometo.
Meu Deus.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau!, Adenilson, Olivia,
Tutu, Alphonsekun, Mastther, Fe_Fratta
Revisão: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S03E05
David Lombard, morto em casa
aqui na Cidade do Cabo, ontem à noite.
Esposa e filho foram raptados.
O que temos a ver com isso? Não é caso de polícia?
A polícia liberou esta imagem da câmera de segurança.
É a atiradora de Matlock.
Matlock usou uma identidade falsa para alugar uma van.
Esta manhã rastreamos a van indo para o aeroporto.
Cremos que ele vai encontrar esse homem, Peter Evans,
o pai da mulher raptada.
Precisamos pegá-lo antes,
e descobrir as intenções de Matlock.
Por favor, cuidem de seus pertences pessoais,
e não deixem sua bagagem...
O avião do Evans pousou agora. Localizou o Matlock?
Sim. Ele está com novos amigos.
Conheço um deles, seu nome é Curtis Roe.
Ex-Delta. Ele era um bom soldado.
Descobrimos por que o Evans é tão importante?
Ainda estamos pesquisando.
Cidadão britânico, professor aposentado,
divorciado, paga pensão.
Procure mais. Deve haver mais coisa.
Sr. Evans, Rachel Dalton, Inteligência britânica.
- Pode nos acompanhar? - Qual o problema?
Verificação de rotina. Por aqui, por favor.
Onde diabos ele está?
Fiquem aqui.
Já falei, estou aqui de férias
para ver a minha filha e neto. Eles moram na Cidade do Cabo.
E só ontem comprou a passagem, no aeroporto,
só de ida.
Planeja ficar?
Isso não é assunto seu. Do que se trata?
Sua filha e seu neto foram raptados,
o marido dela foi morto, mas você já sabia.
- Não, eu... - E os homens que o esperavam
são mercenários contratados por Karl Matlock.
Presumo que ele o contatou.
Preciso saber exatamente quando e onde ele sai.
Compreende?
Não sei de nada disso. Eu ia encontrar minha filha.
Por que não pôs o endereço dela no cartão,
em vez de um hotel onde nem tem reserva?
Se você é a razão de sequestrarem sua família,
precisamos saber por quê. O que querem?
Não infringi nenhuma lei.
Faça eles me soltarem.
Infelizmente, Sr. Evans, nossos colegas africanos
- também se preocupam. - Não é só pela sua segurança,
mas a de sua família também.
- Saindo, ponto de extração 2. - Entendido.
Isso é ultrajante. Não fiz nada de errado.
Obrigado pela ajuda, amigo. Agradeço muito.
Segure a porta.
- Vai entrar aqui? - Vou ver meu namorado.
Bravo 2, estamos levando o pacote.
Área de carga 5, elevadores de serviço.
Entendido.
Elevador de serviço 3. Onde fica?
Área de carga 5, andar inferior.
Vamos!
No fim do corredor, vire à esquerda.
Apresse-se, estão indo para os compartimentos de carga.
Eu quero um advogado.
Responda minhas perguntas e então terá um.
- Para trás! - O que você...
Contato! Ponto de extração!
Gente, acho que também tenho companhia.
20.
Merda.
Ponto de encontro azul, andar 2.
Merda!
À direita.
Merda!
Ponto de encontro azul. Um inimigo em perseguição.
Defendendo.
Transporte atingido. Subindo as escadas.
Tenho dois me perseguindo.
Mike? Tudo bem?
- Venha, venha. - Indo até aí.
Abaixe-se!
- Entre! - Mike!
Entre, entre!
Mike! Venha!
Michael!
- Merda. - Abaixem-se.
É tudo o que têm, seus merdinhas?
Alvo em um Audi prata, saindo pelo primeiro andar.
Placa CA 198-791.
Obviamente você não era só um professor, fale comigo.
Por que eles o querem morto?
Não pode ajudar minha família. Não pode fazer nada, me solte.
Zero, deixamos o aeroporto. O refúgio está pronto?
Sim, mas não por muito tempo.
O tiroteio tirou-nos o apoio sul-africano
e eles querem interrogá-lo.
- Eu escolho quando soltá-lo. - Pesquisamos mais.
Evans é sul-africano de nascença.
Solicitou cidadania britânica há 20 anos, mas aí é que está.
Não há registro de sua vida anterior em Joanesburgo.
Nenhum registro médico, nenhum emprego.
Como se nunca tivesse existido.
Michael.
Temos um inimigo se aproximando às 6 horas.
- Vai! - Mantenha-o abaixado!
Merda.
Matlock não quer matá-lo, Sr. Evans. Quem são esses?
Sr. Dreyer, as preocupações do ministro foram entendidas,
mas ninguém está detendo o Sr. Evans ilegalmente.
Ele é um cidadão britânico que solicitou nossa proteção.
Não podemos admitir tiroteios em nossos aeroportos.
Ou em nossas rodovias.
Vocês já causaram a morte do agente da imigração.
E lamentamos profundamente,
mas o Sr. Evans tem informações vitais,
pertinentes a nossa investigação.
A família sequestrada é assunto para a polícia.
A investigação de vocês é por material nuclear desaparecido.
Onde o Sr. Evans entra nisso?
- Seria prematuro dizer... - A condição para ficarem aqui
é manterem-me informado
de todos os avanços nessa investigação.
Atenda meu pedido, e libere o Sr. Evans imediatamente,
antes que a Justiça os obriguem.
Bom, esse é um marionete.
Quem está puxando as cordinhas?
Se quiser conseguir algo
você dará um jeito.
Se não, encontrará uma desculpa.
Estamos fartos de desculpas
de políticos e empresários
dizendo que não podem acabar com a pobreza e a doença
ou alimentar o seu povo, e diremos que basta,
porque existe, sim, uma solução.
- O que você acha? - Excelente.
É sério. Realmente muito bom.
Será nosso slogan na palestra de Kampala.
Encontre uma saída, não uma desculpa.
Nos dará suporte para vencer os oponentes,
caso eles fiquem no caminho.
Você deveria ter ficado em Joanesburgo.
A Fundação precisa que um de nós esteja lá.
Então será a sua vez.
Agora eu preciso estar aqui,
supervisionando o programa de desarmamento.
Eu assumo Ruanda.
Terá mais impacto.
Não se preocupe, pai.
Mesmo triunfando,
nunca terei mais autoridade do que você.
Por que não se escondem, para eu procurá-los? Vamos.
1...
2...
- 3... - Vamos, querida.
John Devers. Entrega especial.
Como entrou aqui? As entregas ficam na portaria.
Seu nome é John Devers,
um pediatra de Stellenbosch, morto hoje de manhã.
Como Evans, só há registros de até 20 anos atrás.
Era isso que lia no computador antes de ser morto.
Que pediatra se interessa por fissão nuclear?
Um que era um cientista quando a África do Sul
foi potência nuclear nos anos 80.
Quando o Apartheid acabou, o programa nuclear foi junto.
Muitos cientistas ameaçados emigraram,
mudaram de identidade.
A questão é, se Matlock está com os acionadores,
quem melhor para ajudar a usá-los
do que dois ex-cientistas nucleares?
Por isso ele quer o Evans.
Isso não foi um roubo que deu errado.
É obra de profissionais que sabiam quem era o John,
e sabem quem é você.
Sou Peter Evans, professor aposentado.
Os homens da moto seguravam uma carga magnética.
Era idêntica à que Mossad usou
para matar um cientista nuclear iraniano.
Ahmadi Roshan.
Sabe muito bem que Israel ajudou a África do Sul
em programa nuclear.
Eles conhecem os envolvidos e vêm te observando
para garantir que não usará seus talentos contra eles.
- Eu não fiz nada errado. - Ainda não.
Mas as pessoas que sequestraram sua família
possuem acionadores nucleares roubados,
e não deixarei o que sabe cair nas mãos deles.
Então se por algum motivo eu deixar você ir,
irei me assegurar que Mossad o encontre antes do Matlock.
Se tivesse dito que Devers era importante, iria protegê-lo.
Eu deveria ter previsto isso.
Mas pensei que após 30 anos,
o seu anonimato fosse o suficiente.
Se a Seção 20 sabe a identidade de Evans,
por que iriam soltá-lo?
Eles não soltarão, então traga-o de volta.
Meu verdadeiro nome é Peter Van Der Mayes.
O do John era Johan Kluge.
Liderávamos a equipe do programa nuclear.
Foi extraordinário o que conseguimos,
mesmo com sanções e o mundo contra nós.
Está orgulhoso disso?
Não tanto quanto John estava.
Não se culpava pelo Apartheid.
Apenas uma amargura pela destruição do nosso trabalho
junto com nossas carreiras e quase nossas vidas.
O governo teve que nos dar novas identidades.
Então como Matlock descobriu vocês?
Joseph Dreyer. Funcionário civil do governo.
Quem pagou Matlock, também está pagando ele.
Eu não conheço o Dreyer. O John era meu contato.
Ele começou a me telefonar todos os dias,
pedindo para me juntar a ele,
falando em retomar nosso trabalho
e dessa vez, usá-lo corretamente.
Usado por quem?
Não perguntei. Eu não queria saber.
Eu continuei recusando,
até que sequestrou minha família e me forçou.
- O que mais está escondendo? - Liberte minha família antes.
E então ajudarei.
Eu sei que o Curtis vai nos ajudar, certo?
Ele ganhou um Coração Púrpura.
Não acredito que esteja com Matlock.
Sério? Não acha que é pelo dinheiro?
Não para o Curtis. Além disso, ele me deve uma.
Salvei ele mais vezes do que o Michael.
- Engraçado. - É.
Então como planeja fazer contato com ele?
Não se preocupe com isso, tenho uma ideia.
Mike.
Pelo tanto que elogiou esse cara,
achei que o encontraríamos em uma igreja.
Esses lugares são sagrados para o Curtis.
Você não pode duvidar da fé de um homem, Michael.
Não duvido da fé dele,
mas sim da sua. Já fomos em vários puteiros.
E lá está ele.
Viu? Deveria ter mais fé em mim.
- Precisaria de um milagre. - É.
Senhoritas.
Muita classe, amigo.
Não acredito que paga por isso.
- Elas pagam para mim. - Certo.
Tem tempo para uma conversa?
Quem é seu namorado?
Ele não é gay, é britânico.
É fácil confundir.
Aqui está bom. Podemos conversar?
Merda. Deixa comigo!
Não se mova!
Merda. Só quero conversar.
- Está tudo bem? - Deixa comigo.
Porra.
Jesus Cristo.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Tudo bem?
Muito bem. Fingiu que era de verdade,
caso alguém estivesse vendo.
São só nós três, é particular.
Nos diga onde Matlock está mantendo a família do Evan.
Vá se foder, já te livrei no aeroporto.
Não peça mais favores, pois do meu ponto de vista...
Agora é você quem me deve.
Se esconde atrás de reféns, é isso?
- Esperem, rapazes. - Quer apanhar? Venha cá!
Vamos nos comportar, certo?
Certo, no que está metido com aqueles caras?
Quer negociar? Mostre o dinheiro.
Claro, fácil.
O dobro do que Matlock paga e nos deixe informados.
- O triplo. - Qual é, Curt?
São uma mãe e uma criança, pelo amor de Deus.
Isso não é coisa de soldado.
Pegue. O número está na agenda.
- Pense nisso. - O triplo ou vou embora.
O que diabos aconteceu com você?
Iraque.
Teve sorte de não ir para lá.
Servi três vezes lá. Que porra você fazia?
Não faço mais isso de graça.
Tenho que pagar minhas contas médicas.
Então pegue o telefone, pense nisso, é sua decisão.
Vamos lá.
Você está no time errado.
- E então? - Você terá que ir ao banco.
Terei que falar disso para a Dalton.
Mas quero que veja isso antes.
Vejo todos os relatórios policiais
desde o assassinato de Dever e achei isso.
Uma briga num bar, perto do cais.
Três homens foram feridos
e a câmera do bar capturou essas imagens do agressor.
Merda.
- Com certeza é o Hanson. - Eu sei.
E está na Cidade do Cabo.
- Acha que está com o Matlock? - Pode estar.
Perguntarei ao Curtis, ele deve saber.
E a Dalton? Conto para ela?
- Não. - Stonebridge?
Definitivamente não.
Não faremos disso um problema até que seja um, certo?
Não há nenhum soldado melhor e você sabe disso.
Não importam suas habilidades, mas sim como as usa.
Mas quando a 20 souber de mim, Stonebridge esquecerá de você.
- Eles só ligam para vingança. - É assim que fica escondido?
Investindo nessa vingança?
Certo, então vou matá-lo e resolvo o problema.
Deveria ter feito isso antes, e não atirar na mulher dele.
Não me julgue.
Meu trabalho,
minhas regras.
Supere.
Tyson.
Recebi uma mensagem do Curtis.
Estão levando a MC para outro esconderijo.
Em inglês?
Madonna e criança. É o lado católico dele.
Assim que ele souber onde se encontrarão, nós os pegaremos.
E se for uma armadilha?
Só estou perguntando. Confia nesse cara, Scott?
Sim, confio.
Essa é a arma de um dos homens de Matlock do aeroporto.
Chequei o registro e busquei a origem
para ver onde Matlock consegue suas armas.
É ruandense. É uma dessas.
Centenas de armas ruandenses...
A causa de tanta miséria e mortes,
agora serão destruídas graças a fundação Conrad Knox.
A desativação dessas armas
é só o começo de um grande programa para...
Essa é Ava Knox, uma das diretoras da fundação.
- A imagem pública deles. - E é gostosa.
Esta é uma das armas listadas pelos ruandenses como vendidas
à fundação Conrad Knox para destruição.
O Matlock usa armas roubadas dos locais de destruição.
Há outra conexão. Richmond.
Quando investiguei o John Devers, encontrei isso.
Conrad Knox.
O tal do Sr. África?
Estão dizendo que esse é nosso novo alvo?
Um cara que constrói hospitais no país todo?
Ele poderia bancar o Matlock e a aquisição dos acionadores.
Ele conhece bem quase todos do governo.
Se estivermos errados sobre isso,
ele pode acabar conosco.
Falei com o Chefe do Judiciário.
A corte vai decidir contra a Seção 20.
A esta hora amanhã, você terá o Sr. Evans sob seus cuidados.
Como vai a família, Joseph?
Muito bem, obrigado.
O Johan se forma em Harvard nesse verão.
Ele está, é claro, ansioso
para retribuir sua fé nele.
Preferiria que o pai dele fizesse o mesmo
e revogasse o direito da Seção 20 de ficar no país.
Eu preparei o terreno
para essas questões serem levantadas.
Então levante-as mais rápido.
Esse é o local?
Não, é um encontro. Pensei em irmos a um jogo e transarmos.
Só não conte ao Matlock.
O PONTO DE ENCONTRO É NO ESTÁDIO. MC.
ESTÃO A CAMINHO. ENVIAR.
Um pouco público, não acha?
O local está todo trancado.
Ele quer fazer um gol em um campo da Copa do Mundo.
Eu também.
Gol!
Descobrimos os paradeiros da sua filha e do seu neto.
Temos um infiltrado tomando conta deles.
Quando for seguro,
entraremos e os traremos de volta.
- Obrigado, obrigado. - Sua vez.
Alguma vez o John mencionou um homem
chamado Conrad Knox?
Jesus Cristo.
Acho que não precisemos disso.
Deve ser apenas o Curtis e um outro cara na entrega.
Como conseguiu isso para o garoto?
Deve precisar de influência. Ou dinheiro, pelo jeito.
Ambos.
Afinal, ele perdeu o pai.
Deixe-me mostrar onde o levará mais tarde.
Mãos onde eu possa ver. Abra as pernas.
Com calma.
Deveria ter acertado o Scott no aeroporto, Curtis.
Não sei do que está falando.
Pedi para a Kohl te seguir, tirar algumas fotos.
Estávamos lutando. Eu fugi.
Tirou fotos disso?
Enviou mensagens para eles.
É só dinheiro.
Ajudei o outro lado, posso fazer o inverso.
É só Scott e o inglês.
Eles querem os reféns.
Eles devem estar lá fora, esperando o meu sinal.
Farei eles entrarem. Pode acabar com os dois.
Você leu meus pensamentos.
Avise-os.
Diga para irem para o sul, bloco 4.
Beleza.
Richmond, tudo certo.
Pode confirmar a posição dele?
O rastreador do celular o mostra no estádio.
Cara, não gosto disso. Está estranho.
- Estamos expostos aqui. - Concordo,
mas ele está onde disse que estaria, então...
PACOTE ENTREGUE. LADO SUL, BLOCO 4.
- Merda. - O quê?
Em todas as mensagens, ele sempre dizia MC.
Madonna e criança.
Se está estranho, vamos embora.
Vamos sair daqui.
Vamos embora, vamos embora.
- Vamos. - Porra.
Vamos.
Espere. Espere. Espere um pouco, é ele.
Não, vamos embora. Continue andando.
Dirija.
- Calma. - Confie nos seus instintos.
- Qual é, ele está... - Não está certo.
Vamos sair daqui. Vamos.
Vão embora.
Volte, volte, volte. Vamos embora.
- Espere, Mike. - Recue, Scott.
- Droga! - Vamos, vamos!
Acelere! Acelere!
Maldição! Droga!
Merda!
Vá se foder!
Porra! Merda!
- Porra! - Porra!
- Maldição! - Eu te disse era uma armação.
Não do Curtis! Ele estava nos ajudando, Mike. Nos avisou.
Ele estava acenando!
Que escolha ele teve? Tinha uma arma na cabeça.
- Eu o meti nisso - Não, ele se meteu sozinho.
Fez isso se juntando ao Matlock.
- Porra! - Droga!
Como você morre é que conta, amigo.
Ele estava do nosso lado.
Ela disse que iam salvá-los!
Vamos resgatá-los. Não perderá sua família.
Ainda não os mataram por minha causa.
Sou eu que os mantém vivos.
Deixe-me ir. Deixe-me salvá-los.
Quer fazer uma bomba para ele?
Fala como se eu tivesse escolha.
Sacrificaria sua família por estranhos?
Deixe-me ir!
Continue trazendo.
- Manhattan. - Claro.
Obrigada.
Oi.
Já te vi antes?
Sim.
No aeroporto.
Estava no meu voo de Nova Iorque?
A Grande Maçã Podre?
Não.
Eu gosto de um homem desiludido.
Significa que estão cansados de besteira
e que querem ir direto ao assunto.
Merda. Jesus Cristo.
Merda.
Pare. Não me deixe gozar.
Quero que goze dentro de mim.
Merda.
Aquilo foi sexo?
Eu já tive lutas mais fáceis do que aquilo.
Esse é o grande segredo dos homens, não é?
O quê?
O que eles nunca admitem sobre lutar um contra o outro...
O quanto isso é íntimo.
Vá se ferrar.
Eu tenho que ir.
Você transava como eu transava.
Como assim?
Como se tivesse perdido a fé.
Eu nem sei o que eles querem de mim.
Não posso construir nada apenas com acionadores.
- Pode não ser tudo que têm. - Destruíram todas as armas.
Os israelenses insistiram.
Tudo foi enterrado em Imifula Emibidlana.
Os dois rios embaixo da montanha. Lenda zulu.
Um segundo.
Merda, pare de me apontar isso.
Bom vê-lo na hora marcada.
Desculpe. Estava ocupado.
Posso sentir o cheiro dela. Scott.
Você estava certo sobre o Curtis.
Valia a pena tentar.
- Obrigado. - De nada.
Merda!
- Michael? - Estou aqui.
Merda.
Mike.
Inimigos!
Merda!
Major.
O esconderijo foi descoberto.
- Fiquem alertas. - Entendido.
Você. Comigo.
- Você foi seguido. - Eu não fui seguido.
Merda.
Porra!
Zero! O esconderijo foi descoberto!
Vamos para o local de extração!
Entendido. O reforço está a caminho.
Porra!
Peter, quero que faça exatamente o que eu mandar,
- entendeu? - Vai!
Merda.
Coloque as mãos nas minhas costas, fique atrás de mim.
Pronto?
Vadia maldita.
Para aquele canto agora. Vai, vai, vai!
- Scott! - Estou indo!
Mike, vá. Eu cuido disso.
Venha, venha.
Eles já foram!
Vamos!
Vamos, vamos.
Devagar, devagar.
Espere, espere.
- Sei como nos acharam. - Como?
- Estão me rastreando. - O quê?
Olhe as minhas costas.
- Quem colocou isso aí? - Explico depois.
- Você está limpo. - Vamos nos separar.
Você vai por ali. Vou por lá.
Está livre. Vai, vai.
Merda.
Todas unidades. Tiros na área de Salt River.
Viemos ao local de extração 3, não há sinal deles.
O Bravo 1 está com o elemento.
Ele está a caminho. Tempo estimado: 3 minutos.
Devagar, devagar.
Venha cá. Vamos entrar.
Olhe para mim. Venha cá.
É uma conversa normal.
Certo.
Virando para o norte. Estamos indo para lá agora.
Onde você colocou?
Onde diabos ele está?
- Richmond, responda. - Ele já deveria estar lá.
Ele não está respondendo.
Bravo 1, responda. Bravo 1, responda.
Merda.
IdiotasInferiores@gmail.com